Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: The Grey 2012
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers - TackleR en Suurtje -
Een baan aan het einde van de wereld.
Een betaalde jager, voor een grote oliemaatschappij.
Ik weet van de helft van de dingen niet waarom ik ze gedaan heb.
Maar ik weet dat ik hier thuis hoor.
Omgeven door mensen zoals ik.
Voormalige bajesklanten, vluchtelingen en reizigers...
klootzakken.
Mannen die niet tussen mensen passen.
Er gaat geen seconde voorbij dat ik niet op een of andere manier aan je denk.
Ik wil je gezicht zien.
Je handen in de mijne voelen.
Je tegen me aan voelen.
Ik weet dat het nooit meer zo zal zijn.
Je hebt me verlaten.
En ik kan je niet terugkrijgen.
Ik beweeg me alsof mijn geest vervloekt is.
En ik voel dat het niet lang zal duren.
Ik weet niet waarom ik dit schrijf.
Ik weet niet wat er van zal komen.
Ik weet dat ik je niet terug kan krijgen.
Ik weet niet waarom dit met ons gebeurd is.
Ik voel dat het aan mij ligt, ongelukkig...
vergiftigd.
En ik heb geen nut meer in deze wereld.
Weer de strijd aangaan.
Het laatste goede gevecht aangaan dat ik ooit zal kennen.
Leef en sterf op deze dag.
Leef en sterf...
op deze dag.
Allemaal snel naar binnen, alstublieft.
Het weer wordt slecht, het vliegtuig moet de lucht in.
Het ziet er slecht uit. - Jullie lopen te kloten, laten we gaan.
In groepen in het gangpad staan is verboden en dat geldt voor de hele cabine.
Sorry, maat.
Het spijt me, man.
Het is kouder dan het verdomme ooit geweest is.
Ik kleedde me uit om te douchen en ik had de ijspegels aan mijn ballen.
Ik had dat niet voor mogelijk gehouden. Heb je een meisje in Anchorage?
Nee. - Ik had er wel een paar.
En toen was het sappelen. Dat zei ze me tenminste.
En daarna ging ze er alleen nog maar op uit voor het geld.
Ik heb die trut, we zijn allebei genaaid...
ik neuk later wel weer eens met je of zo. Ik heet Flannery trouwens, Todd.
Jij heet Amond, toch? - Ottway.
Sorry maat, Ottway, wat maakt het uit, in die shit waarin we leven.
Ik heb ook wel eens dat scherpschutter ding gedaan, wat is het grootste wild...
dat je ooit geschoten hebt? Een Kodiak?
Ik heb de documentaire gezien die de klootzak gemaakt heeft.
Weet je, als je van beren houdt... - Luister vriend...
Ik heb geen zin om te praten, ik heb wat rust nodig. Ik ga even slapen, oké?
Dat is goed.
Meneer, u moet gaan zitten. - Ja, ik zit al.
Vind je dat lekker? - Nee.
Ze zeggen dat als je het eet, je niet alleen impotent wordt...
en je krijgt er een extreme huidallergie van..
En het smaakt klote.
Heb je dat wel eens genomen? Heb je er wel eens één gezien?
Wat was dat?
Jongens, doe je zelf een lol, doe niet aan die hoofd tussen je knieën...
crash positie onzin, als dit ding verdomme neerstort.
Houd verdomme je kop dicht. - Houd je kop.
Flikker op Flannery. - Waarom moet je dat nu weer zeggen?
Ik wil alleen maar zeggen dat ik die vliegtuigcrashes op Discovery gezien heb...
waar de ruggengraat van die mensen door de bovenkant hun schedel ging...
omdat ze zich voorover bogen als een stelletje zwakzinnigen.
Flannery, ik sla je verrot, houd je kop, verdomme.
Heeft die gast nog vrienden? - Ik zeg het alleen maar.
Zeg het dan verdomme niet. - Wie het dichtst bij...
Die verdomde piloot, denkt hij nog eens uit deze rotzooi te vliegen of wat?
De jongens zijn gevoelig.
Er zit ijs op de binnenkant van het raam.
Gladys, wat gebeurt er?
Ik kan niet zien wat ze doen, man. - Het is veel te koud.
Vertel de piloten wat er hier gebeurt. - Dat is niet nodig, denk ik.
Stop met dat janken en buig je voorover.
Pas op, we storten neer.
Kan iemand me helpen? Help me.
Help me, iemand? Help, laat iemand me helpen.
Ik heb je.
We zijn neergestort, mijn God.
Mijn God, ik kan niet... - Niet naar kijken...
niet naar beneden kijken, kijk naar mij.
Mijn hoofd is gewond, mijn benen naar de klote.
Ik bind het af. - Is het goed?
Ja. - Nou dan houd ik me aan je vast.
Is er nog iemand anders? - Ik weet het niet, dat weet ik niet.
Blijf nou rustig. - God, laat me niet alleen.
Waar ga je heen? - Het is goed.
Ik heb een oude pet en drank in mijn tas.
Gaat het met hem? - Ik moet even bellen met Vanessa.
Ik moet even snel bellen, met Vanessa. - Oké.
Een snel belletje. - Je hebt een shock denk ik.
Maar je moet me even helpen. - Wat is er gebeurd?
We zijn neergestort.
Nee wacht, dat is onzin.
Ik wil het eerst zien. Dit kan gewoon niet gebeurd zijn.
We hebben de piloten. - De piloten, waar heb je het over?
Het vliegtuig is verwoest man, hij ligt in stukken.
Nee, kijk. Mijn God.
Waarom is dit zo klote? Ik kan het verdomme niet geloven.
Zijn er veel mensen dood? - Ja.
Ik wil dat je me helpt hen te vinden voor het donker is.
Kun je lopen? - Ja.
Zal iemand ons komen zoeken?
Trek me er doorheen. - Ik heb je.
Als er nu één telefoon zou werken.
Je gaat dood als je zo doorgaat. - Ik hoop dat ze hulp sturen.
Dit is zijn bloed.
Hij verliest al zijn bloed. - Help hem.
Ottway, help hem.
Breng me naar buiten.
Bloedverlies, ik verlies te veel bloed.
Wat is dat? - Wat?
Ottway? - Help me even, oké?
Er gaat iets fout. Er gaat iets heel erg fout.
Het voelt niet goed, ik kan niet... - Ottway, oké...
dat moet werken.
Het komt goed, luister.
Je bent aan het doodgaan, dat is wat er gebeurt.
Nee, wacht even.
Het is goed, kijk me aan.
Blijf me aankijken, het komt goed.
Het komt goed, het zal langzaam over je heen vallen.
Het zal warm aan gaan voelen, heerlijk warm.
Alsof je een dak boven je hoofd hebt. En dat is goed.
Wat? - Laat je gedachten gaan.
Al de goede dingen. Alles wat je bezig houdt.
Van wie houd je?
Wie zijn degenen waarvan je houdt?
Ik weet het niet, mijn kleine Rosie.
Is dat je dochter?
Ja, dat is ze.
Laat haar je dan meenemen.
Laat haar je meenemen.
Het is goed.
Is hij nu gewoon doodgegaan?
Hij is verdomme doodgegaan, niet?
Wat was dat? - Heb je...
Ja. - Heb je hem gevoeld?
Ja.
Ik voelde dat hij wegging.
Is er verder niemand meer?
Is er verder niemand meer in leven?
Twee, drie, vier. We zijn met zijn zevenen...
waarvan we het zeker weten, ja?
Moet je zo lopen stoken? Je kunt je grote mond niet houden?
Je blijft maar lullen, je wilt het ons moeilijk maken?
Ik heb helemaal niets gedaan. Heb ik ons laten neerstorten?
We moeten een vuur maken. - Ik heb helemaal niets gedaan.
We moeten alles verzamelen, stoelen, bagage, en al het hout dat we maar kunnen vinden.
Wat doe je? - Ik zei dat we een vuur nodig hebben.
Het is ongeveer 10 graden onder nul en het wordt kouder.
Dus we gaan niet dood, we maken een vuur...
en we zoeken naar voedsel en als de dag aanbreekt...
kijken we waar het zuiden is en gaan we lopen. Niemand zal ons hier vinden...
niet hier. - Iemand zal ons wel vinden.
Er zal wel iemand gaan zoeken. - Het vliegtuig is op de radar gevolgd.
Als ze 50 vliegtuigen sturen. Maar die sturen ze niet.
Want dat maakt niet uit want we hebben geen tijd om te wachten...
voor die één of twee die ze wel sturen. - Het bedrijf kan het niets schelen...
niemand geeft iets om ons.
Weet je hoeveel gevaar ze lopen door dit ongeluk?
Als we niet in beweging komen en aan het werk gaan, hebben we het gehad.
Of je moet dood willen vriezen, want dat is wat er gaat gebeuren.
Hé klootzak, ga daar weg.
Een regenkap, dat is iets om te dragen.
Niet doen, dat kunnen we niet verbranden. Dat wordt onze dood.
We moeten iets met de lichamen doen. - Rot op met die lichamen.
Pak alles wat we kunnen verbranden of je wordt zelf een lichaam.
Rustig, Rambo. - Doe jij nou maar rustig aan.
Rustig maar. - Zeg jij me maar om rustig te zijn.
Ze liggen overal. - Ik heb een boek.
De kaft is helemaal kapot. Het is een bestseller.
Doe daar voorzichtig mee. - Waarom?
Want ik wil gewoon door leven.
Hallo?
Ik zie je wel. Daar komt er één.
Blijf daar van af, jij klootzak.
Waarom gebeurde dat? - Gaat het?
Heb je hem gezien?
Gaat het?
Denk je dat het weer zal gebeuren? - We moeten weg hier.
Weg, je blijft hier niet rondhangen.
Niet op één plaats blijven.
Kinderen. - Howard, wat was dat verdomme?
Wat was dat? - Wat was dat verdomme?
Misschien worden we nu voer voor de wolven.
Wacht, dit is toch niet echt?
Klojo, wat denk jij? - Het kan hondsdolheid zijn of zo.
Ik had niet gedacht dat die klootzak klauwen en tanden zou krijgen.
Denk je dat er nog meer zijn?
Wolven? Misschien. - Ja, waarschijnlijk.
Daar moeten we ons nu geen zorgen over maken.
Wij moeten ons eerder zorgen maken over het vinden van eten.
Ze zijn waarschijnlijk op doorreis. - Wacht even.
Op doorreis, tegenover wat anders? - Hier leven en jagen.
Wolven hebben een territoriaal gebied van ongeveer 450 kilometer.
En een jachtgebied van 45 kilometer.
Als we dicht bij hun nest zijn, en we in hun radius zijn...
dan komen ze achter ons aan.
Hoe weten we of we dichtbij zijn? - Dat kan ik niet zeggen.
Misschien kwamen ze gewoon op eten af. Er liggen overal lichamen.
Ik was een bedreiging, zij vielen aan. - En de radius?
Als we daar in zitten, vallen ze ons dan aan?
Ik dacht dat wolven bang waren van mensen. - Niet als we dichtbij hun nest zijn.
Dan zijn ze nergens bang voor.
Waarom zijn die wolven zo? Waarom eten ze geen planten en dat soort dingen?
Wolven zijn geen gras eters, als je dat bedoelt.
Dat zou mooi zijn.
Hoe komt het dat je plotseling een dierenexpert bent?
Ze betalen me om ze te doden en ze te beletten dat ze jou doden.
Het zijn menseneters en ze geven geen moer om bessen en bladeren.
Er zit bloed in de lucht en er is de dood.
Ze weten dat we gewond zijn. Dat ruiken ze.
Ze nemen ons echt niet in de maling.
We moeten de lichamen wegbrengen, en dan moeten we voedsel vinden.
Ik haal dat verdomde ding er uit.
Jezus, Diaz doe dat nou niet. - Man...
ik heb er eens zo één gezien. Hij heeft een antenne, weet je.
GPS. - Ja.
Hij werkt, hij piept.
Die gaat wel tot 40.00 voet. - Dat is geweldig, dat brengt je thuis.
Dat is hartverwarmend. - Heel grappig, maat.
Dat is mooi, mijn vriend. Kalfsleer, dat is niet goedkoop.
Omdat jullie klootzakken ons geen vakantiebonus gaven, accepteer ik dit...
namens mijn maten. - Leg dat terug.
Leg het terug, we plunderen geen lichamen.
We hebben geluk vandaag. Je had daar ook moeten liggen, drijf het niet te ver.
Ik zeg het niet nog eens. - Verdomme, doe een grote stap achteruit.
Ik ga je binnen de volgende vijf seconden verrot slaan...
en dan ga je heel wat bloed slikken voor een verdomde portefeuille.
Ik kan zulke kerels niet uitstaan. - Maak je daar houtskool van?
Jij mag het zeggen. - Ik denk dat we genoeg drank hebben...
om jullie nog twee keer dronken te laten worden.
Oké, gaaf. - Daarna zullen allemaal nuchter zijn.
Jack, laat me er om vechten. - Wachten.
Wil je wit of bruin? - Ik wil wat van dat bruine spul.
Er is geen tequila, sorry. - Het is allemaal lekker. Bedankt papa.
Waar heb je dat vandaan? - Uit dat ding met wieltjes.
Er liggen over al doden. Je wilt toch weten waar dat vlees vandaan komt?
Zoals die film waar in ze stukjes van de bevroren reet van die vent aten.
Een vliegtuig crash, heb je daar een training voor gehad?
Ja hoor, van die verdomde Andy Pontius lul.
Wat denk je van wat dode reet, op een spiesje?
Of wil je een afgerukte pik op een broodje? Dat is helemaal gek.
Ik zou willen dat een paar van die andere gasten het overleefd hadden.
Hoorden jullie dat? - Opstaan.
Kom, vooruit. - Wat is dat?
Blijf allemaal rustig. Niet bewegen.
Staar naar hen terug.
Waarom komen ze dichterbij? - We moeten terug naar het vliegtuig.
Hendrick, ga het ze vertellen. Niet bewegen.
Dat verdomde beest is zo groot.
We doen een wacht van twee uur. Ik begin, gaan jullie maar slapen.
Ja, net of dat zal lukken.
Niet bang zijn.
Niet wegdoezelen, maat. - Het komt wel goed.
Ik ga niet slapen.
Jij klootzak.
Waar is mijn verdomde zoon als ik hem nodig heb?
Arme Scott.
Hernandez, shit.
Ze hebben hem opgegeten.
Ze hebben hem niet opgegeten. Ze hebben hem gedood.
Waarom hebben we hem niet gehoord. Hoelang duurde het om dat te doen?
We zouden ons in kunnen graven. Een barricade maken, maar er is niet veel dekking.
Wat bedoel je, een barricade opwerpen? Vechten tegen die gigantische dingen?
Ben je gek geworden? - Doe maar niet zo stoer.
Ze komen er aan, de wolven. - Waarom zouden ze?
We doen ze geen kwaad, niet voor eten. - We zijn een bedreiging. We horen hier niet.
Die bomen daar.
Als we bij die bomen komen, dan geven ze het misschien op...
als ze zien dat we weggaan. Dat zou kunnen.
Dat is gelul, dat wat ze zouden doen onzin.
Wat ze zouden kunnen doen? Neem je me verdomme in de maling?
Ze hebben hier gepist. Ze bakenen hun territorium af.
We kunnen niet blijven wachten, we zullen verhongeren.
Er is een grote open zone tussen ons en dat bos maar als we er zijn dan...
dan kunnen we ons beter verdedigen. Minder onbeschut, ik weet het niet.
Ja, jij weet het niet.
En niemand heeft jou de verantwoordelijkheid gegeven trouwens.
Het wordt een belangrijke avond, dames.
Het komt er nu op aan. - Waar heb je het verdomme over?
Diaz, kom nou man, je overleeft het daar nog geen vijf minuten.
Ik heb dat overleefd. Dat is niet zomaar iets.
Ik vind wel een weg, met of zonder jullie. - Je ziet maar.
Ik pak wat ik kan dragen en ga naar die bomen.
Als jullie met me mee willen, neem dan mee wat je kunt.
Dit is verdomme gekheid.
We moeten alle portefeuilles verzamelen, voor de families.
Portefeuilles, hoorde ik portefeuilles? Ik ga geen portefeuilles dragen.
Hendrick, wil jij ze dragen? - Ja, laten we nog wat tijd verspillen.
Dan hebben de wolven meer kans om ons te pakken te krijgen.
Pakken jullie die portefeuilles maar.
Verdomde idioten.
Op Hernandez.
Pak er zoveel als je kunt. - Pak er zoveel als je kunt.
Verspil zoveel tijd als je kunt. Ik blijf hier met mijn vriend Jack Daniel's.
Ik verspil mijn eigen tijd wel.
Waarom help je ons niet gewoon? - Ik help jullie ook. Ik warm me op.
Als jullie condooms vinden, bewaar ze dan.
Want ik weet niet hoelang ik nog hier ben met jullie mietjes.
Waarom houd je je kop niet?
En echte overlever, jongens. - Pak die portefeuilles.
Alsjeblieft.
Wacht.
Ik denk dat we iets moeten zeggen. Al die lichamen, al die...
al die mensen die overleden zijn. Het lijkt me niet goed...
om zomaar weg te lopen.
Ik ken geen officiële gebeden dus ik denk dat...
Moge God deze mannen zegenen.
Ze waren, sommigen zijn vrienden...
en wij hadden hier ook kunnen liggen.
Dus dank U, dat U ons gespaard hebt en ons helpt.
En blijft U dat doen, als dat mogelijk is.
Maak je maar geen zorgen om mij, klootzakken. Als jullie weg willen rennen...
naar die bomen, dan is dat ook goed.
Nee, Ottway, help me.
Help me. - Verdomme.
Flannery.
Wil je nog iets zeggen?
Kom, laten we in beweging blijven. We kunnen niets meer voor hem doen.
Die bomen komen niet dichterbij.
We kunnen hier beter niet in het donker lopen met die beesten.
We hebben geen idee of we in de richting van hun nest lopen, is het niet, Ottway?
Waarom zijn we niet gewoon bij het vliegtuig gebleven?
Die verdomde troep heeft ons omsingeld. - Waarom gaan we dat nu dan niet doen?
Zeg dat verdomme nu niet. - We zijn toch beter af bij de bomen.
Ja, we zijn daar beter af. Laten we die jongen helpen.
Wat is dat?
Opschieten en naar de bomen.
Vooruit, opschieten. Ze zitten vlak achter ons.
Vooruit, in beweging.
Uit elkaar.
Vooruit. - Niet omkijken.
Ze vallen ons van de zijkant aan. - Niet stoppen.
Zag je ze? - Ze zijn overal om ons heen.
We moeten een vuur maken om ze weg te houden, opschieten.
Het hout is droog, de rest is nat. - Schiet op.
Steek dat verdomde ding aan.
Kom op nou. - Kom, schatje, zeg me dat het gaat lukken.
Hoe werkt dat ding? - Hij werkt op een vreemde manier.
Wat? Oké.
Goed zo.
Wat gebeurt er? - Ik kan niet lopen.
Jezus, kom op. - Het begint te branden.
Het heeft gewerkt.
We moeten meer vuren maken, dan zien we ze als ze komen.
Wat was dat, verdomme? - De Alfa, ze vielen hem aan.
Ze hebben hem gepakt, ik weet niet wat dat voor ons betekent.
De Alfa, heeft het gewonnen.
Wat gaan we hiermee doen? - We doden ze.
Eén voor één. Hun aantal reduceren.
Dat is wat ze bij ons doen.
Waar zijn die voor? - Ik zal het uitleggen.
We moeten er isolatietape op plakken. Talget, jij hebt die toch?
Ja, ergens. - Pak ze even, oké?
Een speerpunt.
De punt moet door het slaghoedje heen om de patroon af te vuren.
Maak ze vast met die stokken, wat tape, simpel.
Steek op hem in, als de wolf dichtbij komt en doe het hard.
Laat hem heel dichtbij komen.
Het zal werken, net als een knalstok. Als de patroon afgegaan is...
trek je hem los en heb je nog iets scherps om ze op afstand te houden.
Of je moet met ze op de vuist willen. Alsjeblieft.
Eén patroon per persoon, jongens. Zorg dat je ze goed gebruikt.
Burke.
Houd de punten in het vuur jongens, dat maakt ze harder, sterker.
Komt het nu hier op neer?
Deze McGiver onzin.
Goed.
Ik houd net zo veel van een geintje als ieder ander.
Denk je dat ze goed kunnen zien 's nachts?
Ik stel voor dat we rantsoeneren wat we hebben.
Ik stel voor dat je mijn kont kust. - Ben jij nu ineens de 'Blues politie'?
Jullie klootzakken, met je regels en orders en dat soort gelul.
Waar zijn we? Kijk eens rond.
Dit is die stad waar je genaaid wordt, bevolking vijf en dalend.
Twee dagen, misschien drie, om onze zaken echt op orde te krijgen.
Wie is daar nu verantwoordelijk voor, die verdomde vent?
De grote blanke jager.
Ons verdomde wolven stokken laten maken.
Ben je altijd bezig met afkraken? Je loopt overal over te mekkeren.
Omdat ik wil blijven leven, klootzak. Begrijp je dat?
Ik wil niet door zo'n wolf gegrepen worden op die berg hier.
Je bent bang. - Waarom?
Je hebt al die nonsens niet nodig, al die opgeblazen onzin.
Wat is er mis met bang zijn? - Ik ben niet bang.
Ben je dat niet? - Nee.
Ik ben doodsbang. - Dat zie ik.
Ik ben niet bang om het uit te spreken. Ik doe het in mijn broek.
Dat is omdat je tuig bent.
Ik loop niet door deze wereld met angst in mijn hart.
Heb je dat in de gevangenis opgepikt?
Had iemand dat op de muur van het dagverblijf gekrast?
Pas maar op, klootzak.
Stoere taal heeft nu niets te betekenen. Je bent niet bang?
Je bent een dwaas. Nog erger, je bent een verdomde leugenaar.
Ik had je al in het verdomde vliegtuig moeten pakken, sta op.
Kom sta op, jij grote Ierse klootzak, wil je weten wat...
Kom nou, we hebben geen tijd...
Houd je kop, jullie strontkevers maken me ziek.
Je hebt dat joch, Flannery vermoord, dat lukt je bij mij niet.
Doe je handen omhoog, dan zal ik je laten zien hoe het moet.
Doe je verdomde handen omhoog.
Jij klootzak. - Jij gaat hier mee stoppen...
hoor je me?
Sta op.
Wat is dat verdomme? - Wat wil hij?
Jou.
Diaz, alsjeblieft, doe dat soort dingen niet meer bij mij, oké?
Geen rancunes.
Het was onzin, het spijt me.
Het spijt...
Vecht tegen me. Kom hier, klootzak.
Diaz, ik denk dat je hem al hebt liggen.
Ik denk dat ik een nagel kwijt ben.
Is dat die grote? - Ja, die grote klerelijer.
Het is niet de Alfa, het is een Omega. Een verstotene.
Die stuurden ze om jou te testen, Diaz.
Die klerelijer, verdomde klootzak.
Verdomde hond.
Laten we een lange tak pakken, de punt slijpen en hem in de kont van dit ding duwen.
Ik ga die klerelijer grillen.
En dan zal ik hem opvreten.
Hé, wolf.
Niet zo stoer meer nu, wolf? Wil je wat? - Nee.
Kom nou. - Ik heb het al.
Moet dat vlees wit zijn of zo zwart? - Nee, zo zwart als maar kan.
Ik kan het wel. Ik weet dat het vies smaakt...
maar jongens, waarschijnlijk het laatste vlees dat we voorlopig zullen zien.
Er lopen ook Grizzly beren rond.
Het smaakt vies, ik weet het. - Het smaakt naar hondenpoep.
Ik ben eigenlijk meer een kattenmens.
Burke? - Ja.
Gaat het wel? - Ik heb wat hoofdpijn en...
Ga zitten. - ik voel me een beetje duizelig.
Dat is goed.
Denk je dat ze ons in de gaten houden? - Ze houden ons in de gaten.
Als jullie ons naaien...
dan naaien wij jullie. - Horen jullie dat?
Jullie zijn niet de beesten, wij zijn beesten.
Kom hier klootzak. Kom hier puppy.
Je bent gestoord, dat moet je niet doen. Dat is niet goed.
Ik ben niet gestoord.
Hij is gek. - Dat is gestoord.
Jij wilde me van mijn leven beroven.
Kom op, jij klerelijer.
Je hoort de botten kraken. Kom Diaz, dat is genoeg.
Verdomde drek. - Laat hem stoppen.
Die ouwe Fikkie hier, wil naar huis, wil naar zijn broers.
Dus dat is wat ik ga doen. Hem helpen daarheen te gaan.
Zeg maar gedag, jongens.
Kom hem maar halen, klootzak.
We moeten in beweging blijven.
Die verdomde beesten roepen ons. - Waar heb je het over Talget?
Wolven zijn de enige dieren die wraak nemen.
Ik wil niets meer over die verdomde wolven horen.
Anders begin je ze straks overal te zien.
Burke, gaat het wel? - Ik kan geen adem krijgen.
Ik kan niet verder. - Ottway, we kunnen niet doorgaan.
We kunnen niet stoppen, dan hebben we die beesten over ons heen.
We moeten doorgaan.
Ottway, Burke heeft het slecht hier, man.
Dit zal helpen.
Het loopt dood hier. - Ze kunnen achter ons aankomen.
We moeten ze als een front tegemoet treden. - Laten we een vuur maken.
Werkt dat ding nog steeds? - Tot op 40.000 voet.
Het zou toch ooit iemand moeten gaan redden, niet?
Ik zit er net aan te denken. Zelfs met alles wat er gebeurd is...
zijn we gecrasht met 400 mijl per uur.
En we hebben het overleefd.
We hadden nooit die crash overleefd, als het niet zo moest zijn.
Of voorbestemd. - Door wie?
De Almachtige? Heb je het over dat sprookje?
Dat is een ouderwetste opvatting.
Flannery heeft de crash overleefd en Hernandez ook.
Dat geeft niet, het maakte ze niets uit.
Dood is dood.
Waar denk je dat die jongens nu zijn? In de hemel?
Ze vleugels aangemeten krijgen?
Nee, ik zal je zeggen waar ze zijn. Ze zijn daar niet.
Dat is waar ze zijn. Ze zijn nergens.
Ze zijn weg.
Geloof het maar niet. - Ik geloof het wel.
Ik zou willen dat het niet zo was.
Ik zou willen dat ik in die dingen kon geloven.
Dit is de realiteit, de kou.
Dat is de realiteit, de lucht in mijn longen.
Die klerelijers daar in het donker, die ons besluipen.
Dat is de wereld waar ik me zorgen over maak, Talget.
Niet het hiernamaals. - En je geloof?
Wat is daarmee? - Dat is belangrijk.
Kom nou, wat is dat met jullie? - Het is goed, kerel.
Ze is achter uit gegaan, ik sprak met haar, ze is...
Ze is niet hier, nog niet. - Vertel haar dat ik hier ben.
Natuurlijk, ga maar even liggen. Ze komt er aan.
Komt Emma er aan? - Ja.
Heeft hij waanbeelden? - Hij hallucineert.
Dat is Hypoxie, er gaat niet genoeg zuurstof naar zijn hersenen.
Hypoxie. Waarom heeft de rest van ons dat dan niet?
Dat is voor iedereen anders, sommige mensen kunnen niet tegen de hoogte.
Wie is Emma? - Dat was zijn zus.
Ze is overleden, toen hij nog een kind was.
Mijn dochter, Mary...
had heel lang haar, bijna tot aan haar middel.
Dat is in feite de enige regel die haar verdomde ex respecteert.
En dat is, dat ik de enige ben die haar knipt.
Ze komt dan ineens en hangt over me heen...
en dan slaap ik heel vast. En dan zwaait ze haar hoofd heen en weer.
Mij met het haar in mijn gezicht kriebelend en...
als we ons dan dood lachen...
het is een bepaald soort lachje. En haar kind gaat dan ook mee lachen.
En ik kan niet goed meer ademen en klink ik als een oude man met die jongen...
Ik mis die jongen heel erg, ja. - Dat moet ook zo zijn.
Weet je dat? Dat is je leven.
Wat ze ook mogen zijn...
het maakt dat je wil dat de volgende minuut voor eeuwig duurt.
Het zorgt dat je er voor vecht.
Ik wil gewoon nog één keer neuken.
Dus je hoort mijn verhaal, ik vertel het je nu, man...
Ik vertel je een mooi lief verhaal over mijn dochter.
Ik wil je narigheid niet horen, maat, dat wil ik niet. Ik kan gewoon niet...
gewoon niet gaan met de gedachte aan die laatste vreselijke meid die ik had...
begrijp je wat ik bedoel? Een 53 jaar oude hoer, vragend om meer...
Je zou daar niet over moeten praten. - Ze was gigantisch.
Ik overdrijf niet. En ze gaf me een druiper...
en die was als cadeautje ingepakt. - Nee.
Wat een verhaal. - Nee, je moet je bedenken dat ik zou...
gaan en dat het mijn laatste kunstje was, ja?
Dat alleen is het waard om voor te vechten. - Dat is een gevecht waard.
Mijn vader was niet zonder liefde.
Maar een cliché van de Ierse klootzak die hij kon zijn.
Boosheid als compensatie voor alles.
Ze heeft nooit een traan gelaten, dat wordt als zwakte gezien.
Maar hij had iets met gedichten.
Hij las en citeerde ze. Dacht dat de scherpe kantjes er af zou halen.
Zijn manier van verontschuldigen, denk ik.
Er hing er één boven zijn bureau in zijn studeerkamer.
Dat was degene waar ik me van realiseerde, toen ik wat ouder was...
dat hij het had geschreven.
Hij had geen titel.
Vier regels. Ik heb het voorgelezen bij zijn begrafenis.
Weer de strijd aangaan.
Het laatste goede gevecht aangaan dat ik ooit zal kennen.
Leef en sterf op deze dag.
Stormwolken. - Een sneeuwstorm?
Dat durf ik te wedden. - We hebben pech.
Verdomde pech. - We pakken Burke in.
We graven hem in bij deze bomen. De sneeuw is diep genoeg.
We moeten zorgen dat dit vuur niet uitgaat. Dan vriezen we allemaal dood.
Word wakker, Burke.
Word alsjeblieft wakker, Burke.
Burke, word wakker.
Word wakker.
Wees niet bang.
Wat is er?
Wakker worden, jongens. Wat is er?
Is het uit?
Merktekens.
Deze bomen zijn gemerkt.
Dat is water. Dat klinkt als een rivier.
Dit meen je toch niet?
Het moet wel een grote rivier zijn als we het helemaal hier horen.
Als we de rivier vinden kunnen we misschien een schuilplaats zoeken.
We klimmen daar naar beneden. - Dat kan ik niet. Laten we teruggaan.
We kunnen absoluut niet teruggaan.
Die bomen. - Wat voor bomen?
Die daar. Is dat een soort heide?
Als we ons daartussen vastmaken kunnen we klimmen.
Jongens, het is eenvoudig. Daar zijn de wolven en daar de bomen.
Je wil toch niet van de klif afspringen?
Het is een idee. Ik zei niet dat het een goed idee was.
Hij heeft het over van de klif afspringen.
Ik eindig als een luidruchtig verhaal dat je op feestjes vertelt...
met een mooi meisje op je schoot.
Ben je er klaar voor? - Ja, waarom niet.
Zet je af en hou je vast.
Je gaat 9 meter in een vrije val, maar het voelt aan als 9000 meter.
Moet dit een peptalk voorstellen?
Als we minder tegenstand voelen, laten we het touw vieren, om te voorkomen dat je te snel gaat.
Het lukt je wel. - Ik zoek het wel uit.
Als je dood moet gaan, is dit wel een coole manier.
Beter een vrije val dan die wolven.
Ik hoop dat er iets is daar beneden.
Nee.
Als één van jullie klootzakken...
Trek me omhoog.
Trek me terug.
Hendrick, ben je daar?
Ja, alles is goed.
Durft er iemand als eerste te gaan?
Ik ga wel.
Blijf er niet te lang.
Hendrick, zorg dat dat ding goed vast zit.
Het zit goed vast, maar ik weet niet hoelang het houdt.
Blijf niet te lang daarboven.
Gaat het? - Ga maar.
En je hand dan? - Het komt wel goed.
Toe maar. Haal me maar naar boven als er iets verkeerd gaat.
Ik krijg de zenuwen van ijs.
Als jij nu gaat... - Nee, het gaat wel.
Heel even alles op een rijtje zetten.
Kom op nou.
Ik kom eraan.
Goed, ik kom er nu aan.
Kom op. Je kunt het.
Talget, ben je klaar?
Er komt iets aan. Ga terug.
Help me.
Hoi, kleine meid.
Ik hou van je papa.
Je vermoordt hem.
Talget.
Ze hebben hem meegenomen. - Nee.
Talget. - Ze hebben hem meegenomen.
Ze hebben hem meegenomen.
Mijn knie.
Ze vermoorden ons één voor één.
Ik ga naar de kloten.
Mijn knie. - Ga maar staan.
Sta op.
Ze laten ons niet met rust.
We gaan er aan.
Vergeet het.
Ik heb al mijn kracht verbruikt daar.
Ik ben verslagen.
Ik wil gewoon gaan zitten.
Deze onzin op laten houden.
Dat verdomde been.
Mijn enkels naar de kloten.
Ga niet zitten. - Ik weet het.
Ik wil niet in discussie gaan.
Ik wil alleen maar rusten.
Ik had net zo een heldere gedachte.
Het is gedaan met me.
Sta op.
Er kan een hut daar bij de rivier zijn.
Dat is minstens anderhalve kilometer.
Dat red ik niet meer.
Ik kan nog geen 15 meter lopen.
Flikker op.
Ik heb het geprobeerd.
Meen je dat nu echt?
Ik dacht echt dat dat horloge zou werken.
Glijdt het over je heen?
Je zei tegen die gewonde in het vliegtuig...
dat het over je heen glijdt.
De dood.
En het was warm.
Is dat waar? - Ja.
We dragen hem. We maken een draagbaar en slepen hem langs de oever.
Ik ga nergens naar toe, Hendrick.
Dat wil ik niet.
Dat hoef ik niet.
Wat is er met je?
Blijf je daar zo zitten? Wil je dat?
Ja. - Na wat we overleefd hebben?
Juist daarom.
Wat daar op me wacht.
Wil je de hele dag boren?
Elke avond dronken worden? Is dat mijn leven?
Draai je om en kijk daar naar.
Het voelt alsof dat allemaal van mij is.
Hoe versla ik dat?
Niemand is daar ooit door verslagen.
Ik kan het niet uitleggen.
Ik heb de woorden niet.
Mijn voornaam is John.
Mijn voornaam is Pete.
Je lijkt op een Pete.
John, Ottway.
Natuurlijk is dat jouw naam.
Bedankt, John.
Bedankt.
Geluk.
Ik ben niet bang.
Mag ik je iets vragen?
Ja. - Waar ging je naar toe die avond?
Die laatste avond in het kamp.
In de bar.
Je pakte je geweer en ging naar buiten.
Ik had dienst. - Nee.
Je had die morgen gewerkt. Dat weet ik nog.
Die avond ook.
Met je geweer.
Ben je me gevolgd?
Nee.
Maar ik had nooit gedacht dat ik je levend terug zou zien.
Daar met Diaz.
Die blik van hem. Dat heb ik nog maar één keer gezien.
Bij jou. Die laatste avond in het kamp.
Dat maakt nu niet veel meer uit.
Nee, dat denk ik ook niet.
Hendrick, rennen.
Wat doe je?
Hou je adem in.
Jezus, doe dit alsjeblieft niet.
Doe iets.
Ongelooflijke lul, valse klootzak.
Doe iets. Kom op.
Bewijs het. Klootzak, verdien het.
Laat me iets echts zien.
Ik heb het nu nodig. Niet later. Nu.
Laat het me nu zien en dan geloof ik in je tot de dag dat ik sterf.
Ik zweer het. Ik roep je aan.
Rot op. Ik doe het zelf wel.
Hemeltje.
Dit is hun hol.
Wees niet bang.
Weer de strijd aangaan.
Het laatste goede gevecht aangaan dat ik ooit zal kennen.
Leef en sterf op deze dag.
Leef en sterf...
op deze dag.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tackler en Suurtje
Sync: Oemoe